Showing posts with label Chōka. Show all posts
Showing posts with label Chōka. Show all posts

Saturday, September 27, 2025

Albrecht Anker - Court Barony

Ryokujin 
Demon Lord of Three Heavens
Rules with Indrakshi
Horn-ed Queen of the Night Sky
They’ve traveled to these
The Wars of the River
To start list of deeds
This autumn visit
Our Albrecht Anker
Is to Receive this Honor 
Indispensable
Champion on land & sea
Donor of spices
Beloved: home & abroad
Warrior, teacher, 
War Clerk, Chatelaine and Friend
Rejoice, East Kingdom!
For he’s made Baron of Court
Argent, on a bend bretressed sable three anchors palewise argent 
Anno Societatis 60
In this, Our Barony of Iron Bog

Word Count 87

Illumination and Calligraphy by Caitríona inghean Ui Shíodhacháin

Co-Written with Caitríona inghean Ui Shíodhacháin

Translation and Transliteration by Anna Elisabetta de Valladolid



Chōka - Japanese 500 - 1300s

Alternating lines of five and seven Syllables and ending with an extra line of seven Syllables. Length - Indefinite.

Imperfect Syllable Count

Heraldic Language


5 Ryokujin 4

7 Demon Lord of Three Heavens

5 Rules with Indrakshi

7 Horn-ed Queen of the Night Sky

5 They’ve traveled to these

7 The Wars of the River 6

5 To start list of deeds

7 This autumnal visit 6

5 Our Albrecht Anker

7 Is to Receive this Honor 

5 Indispensable

7 Champion on land & sea

5 Donor of spices

7 Beloved: home and abroad

5 Warrior, teacher, 

7 War Clerk, Chatelaine and Friend

5 Rejoice, East Kingdom!

7 For he’s made Baron of Court

Argent, on a bend bretressed sable three anchors palewise argent 


Anno Societatis 60

In this, Our Barony of Iron Bog



It takes one
To BLOG, but then once
You've begun,
It takes more of us
-Sondheim (mostly)


BLOG Under Construction




Kumahito no Masamori - Award of Arms

On the grassy banks
At the Wars of the River
Stands Ryouko'jin 
Demon-King of Three Heavens
And Indrakshi, Our
Hor-ned Queen of the Night Sky
Ruling together
Over the Blue Tyger’s path
They note this gentle 
Often silent, but flitting
Fluttering about
Helping as needs, where he can 
Moved by such actions
Award of Arms is bestowed 
Kumahito no Masamori 
Ennobled by Our decree 

Now with Arms: Sable, in fess two moths, heads to center, Or

Done this Anno Societatis LX, in the East’s great Barony of Iron Bog


Word Count 89
In Chōka poetry of Medieval Japan

Illumination and Calligraphy by Magdalena Landtfarerin


KEY - Chōka - Japanese 
Alternating lines of five and seven syllables and ending with an extra line of seven syllables. The total length of the poem is indefinite.
Heraldic Language
Higher or lower syllable count


5 On the grassy banks

7 At the Wars of the River

5 Stands Ryouko'jin 

7 Demon-King of Three Heavens

5 And Indrakshi, Our

7 Hor-ned Queen of the Night Sky

5 Ruling together

7 Over the Blue Tyger’s path

5 They note this gentle 

7 Often silent, but flitting

5 fluttering about

7 Helping as needs, where they can 

5 Moved by such actions

7 Award of Arms is bestowed 


7 Kumahito no Masamori 10

7 Ennobled by Our decree 


Now with arms: Sable, in fess two moths, heads to center, Or

Done this Anno Societatis LX, in the East’s great Barony of Iron Bog


FABULOUS! FANTASTIC!
ONE DOLL-SIZED BLOG WORSHIPPED BY A WINGED BEHEMOTH!


BLOG Under Construction




Photo by Ian Douglas




Saturday, November 23, 2024

Mega Zenjirou Yoshi aka Karl Dargo - Silver Tyger

When Majesties East
See the colored oak leaves fall
They know it is time
For the Hundred Minutes War
Matthew! Fiamuin!
Observe fighters on the fields
Who clash, loudly bash
Mega Zenjirou Yoshi
Stands dedicated
On the fields, his presence shines
With beautiful kit
And the varied weaponry
He stands here today
The newest Silver Tyger

As the sun sets on this court

We welcome him to the fold


Wordcount 69

Calligraphy and Illumination by  Magdalena Landtfarerin Calligraphy and Illumination 

Japanese translations by Anna Elisabetta de Valladolid Japanese translations




KEY - Japanese Choka
After Yamanoue no Okura When I Eat Melons
alternating lines of five and seven syllables and ending with an extra line of seven syllables. The total length of the poem is indefinite.

5 When Majesties East
7 See the colored oak leaves fall
5 They know it is time
7 For the Hundred Minutes War
5 Matthew! Fiamuin!
7 Observe fighters on the fields
5 Who clash, loudly bash
7 Mega Zenjirou Yoshi
5 stands dedicated
7 On the fields, his presence shines
5 With beautiful kit
7 And the varied weaponry
5 He stands here today
7 The newest Silver Tyger
7 As the sun sets on this court
7 We welcome him to the fold


As the BLOG falls down
-Labyrinth


Blog Under Construction